bồng bềnh

Thân thiện

Những đám mây trắng bồng bềnh trên bầu trời xanh.

Definition

1. Adjective/Verb:
   • Floating lightly and gently; bobbing: Describes the light, gentle, and often rhythmic up-and-down or drifting movement of an object on a liquid surface or in the air, appearing weightless and unhurried.
   • Buoyant; ethereal: Conveys a sense of lightness, airiness, or dreamy suspension, as if detached from solid ground.

Usage Examples

• Adjective/Verb:
  • Chiếc thuyền con bồng bềnh giữa sông. (The small boat bobbed gently in the middle of the river.)
  • Mây trôi bồng bềnh. (Clouds were drifting lightly.)
  • Những cánh hoa bồng bềnh trên mặt hồ. (The flower petals floated lightly on the lake's surface.)
  • Cảm giác bồng bềnh như đang ở trên mây. (A feeling of lightness as if being on cloud nine.)

Advanced Usage

• Used to describe abstract feelings or states that feel light, unanchored, or dreamy.
  • Tâm trạng tôi bồng bềnh sau tin vui đó. (My mood felt buoyant/floaty after that good news.)

Variants and Related Words

• Bập bềnh (adj/verb): Similar to "bồng bềnh" but often implies a more noticeable or rhythmic rocking or undulating motion, like waves.
  • Con thuyền bập bềnh trên sóng. (The boat rocked on the waves.)

Synonyms

• To float gently: To rest on the surface of a liquid or be suspended in air without sinking.
• To bob: To move up and down with a gentle, repetitive motion.
• To drift: To be carried slowly by a current of air or water.
• Buoyant: Able to float; light-hearted.

Related Idioms and Phrases

• Bồng bềnh như đám mây: To be as floaty as a cloud; to feel extremely light, carefree, or detached from reality.
• Sống trong cảm giác bồng bềnh: To live in a floaty/dreamy state; often implies a lack of grounding or facing reality.

Học thuật

verb

1. To bob
   • chiếc thuyền con bồng bềnh giữa sông
     the small boat bobbed in the middle of the river
   • mây trôi bồng bềnh
     clouds were drifting and bobbing